[trans]Lịch sử của một huyền thoại~DBSK~Cái nắm chặt tay qua nụ cười, nước mắt và bây giờ...

ODINA July Issue -- Junsu's Girls Award 2010 - TVXQ SPECIAL HISTORY2004~2010 (Part 1)

Junsu tại Girls Award


Junsu đang theo đuổi các hoạt động solo và anh đã có màn biểu diễn tại lễ trao giải danh giá của các cô gái 'Girls Award 2010'!

Junsu trong hình ảnh mới đã debut sự nghiệp solo của mình tại 'Girls Award 2010'! Hoạt động này đã được tổ chức vào ngày 22/5 ở sân vận động Yoyogi National Gymnasium với sự tham gia của nhiều người mẫu nổi tiếng như Marie, Yona, Lena Fujii, artists Natsuki Kato, IKKO, Akina Minami, Sasaki Nozomi hay ca sĩ Kana Nishino, Meisa Kuroki, 青山teruma và nhiều nghệ sĩ khác (màn debut của Erika Sawajiri nhận được nhiều sự ủng hộ nhất). Junsu với cái tên XIAH Junsu cuối cùng cũng xuất hiện ở màn biểu diễn cuối cùng. Khi giai điệu single đầu tiên 'Intoxication' cất lên, sự cổ vũ của khán giả đã gần đến cao trào (hơn mong đợi đến 20 lần). Có rất nhiều người đã vẫy lightstick đỏ, như thể gần 12000 khán giả trên khán đài đều là fan của Junsu. Dưới ánh đèn sân khấu, Junsu trong bộ trang phục đen, cùng với những vũ công ở sau lưng, nhảy những bước vũ đạo thật quyến rũ, nhất là khi anh cởi chiếc áo khoác ra để khoe cơ thể mình. Ở ca khúc thứ hai “XIAHTIC”, anh đã nhảy với một nữ vũ công, vào lúc đó, cả khán đài tràn ngập tiếng hét của những người hâm mộ. Có thể thấy màn biểu diễn nóng bỏng tràn ngập sự quyến rũ của người đàn ông này, với những người hâm mộ đã đợi đến 6 tiếng đồng hồ thì quả không uổng! Single ra mắt vào ngày 26/5, nhưng không may đã thua AKB48 nên giành vị trí thứ hai.

Câu chuyện đặc biệt của THSK từ năm 2004 ~ 2005.

2004 – SỰ XUẤT HIỆN CỦA DONG BANG SHIN KI
MỞ ĐẦU CỦA NHÓM NHẠC HUYỀN THOẠI


Hoà ca, acapella, vũ đạo, đó là những tố chất chuyên môn bắt buộc đối với một nhóm nhạc thần tượng. Tuy nhiên, thật khó khi mọi thành viên của nhóm đều phải có những tố chất cao như vậy. Vì vậy, trong trường hợp này, chia các thành viên ra đảm nhận từng vai trò riêng như hát, rap và nhảy là điều bắt buộc. Tuy nhiên, điều này lại hoàn toàn khác với DBSK. Nhóm nhạc này gồm những thành viên đều có khả năng trở thành giọng ca chính.

DBSK đã bắt đầu vào ngày 14/1/2004 với single debut hoàng tráng “HUG”. Ở Hàn Quốc khi đó đang ở giữa sự suy giảm của cơn sốt thần tượng, thậm chí cần phải cạnh tranh (trước khi nhận được bất kì kết quả nào). Tuy nhiên, “HUG” đã giành vị trí số 1 trong chương trình âm nhạc với số lần không đếm hết, và nhanh chóng giành được ánh hào quang. Nó giống như ý nghĩa của tên nhóm, khoảnh khắc của “Những vị thần toả sáng của phương Đông”.

Sau đó, các chàng trai ngay lập tức trở thành nhóm nhạc nổi tiếng khi phát hành album đầu tay 'TRI-ANGLE' vào tháng 10 cùng năm và bán được tổng cộng hơn 100000 bản. Với chiến thắng “Best New Artist” (Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất) tại lễ trao giải âm nhạc cuối năm, họ hiển nhiên nằm trong TOP những ngôi sao hàng đầu của Hàn Quốc. Vào lúc đó, một buổi họp báo đã được tổ chức tại Sân bay Quốc tế Narita, để chuẩn bị cho việc debut chính thức tại Nhật Bản.

2005 – NHỮNG LÍNH MỚI CỦA JPOP, NẾM TRẢI SỰ CAY ĐẮNG TẠI NƠI ĐẤT KHÁCH NÀY


Debut chỉ trong 1 năm, họ đã được ca ngợi là những ngôi sao hàng đầu tại Hàn Quốc. Ảnh hưởng từ bộ phim dài tập của Hàn Quốc 'Winter Sonata', họ đến Nhật Bản tại thời điểm trung tâm của làn sóng Hàn Quốc. Dù có khả năng nổi tiếng chỉ qua debut nhưng họ đã không làm vậy. Thay vào đó, để tài năng của họ được nhân ra, và duy trì một sự nổi tiếng lâu dài. Dù nổi tiếng rầm rộ tại Hàn Quốc nhưng họ vẫn chọn debut tại Nhật như những “lính mới”. Cả năm chính thức chuyển hướng các hoạt động sang Nhật Bản, và bắt đầu cuộc sống tại Tokyo.

Sau khi học tiếng Nhật và luyện giọng, vào ngày 27/4/2005, họ phát hành single tiếng Nhật đầu tay 'Stay With me tonight', nhưng không được đáp lại như khi họ debut tại Hàn. Họ có thể thu hút 50000 người hâm mộ trong một buổi diễn tại Hàn Quốc thì ở Nhật, con số này chỉ là 50. Nếu họ đi trên phố, mọi người xung quanh cũng sẽ không bất ngờ... choáng váng và xấu hổ với sự nổi tiếng đó, sự khác biệt giữa Hàn Quốc và Nhật Bản thậm chí còn khiến họ có ý định bỏ cuộc. Để được công nhận tại Nhật, để hiểu được ca từ từng bài hát, và có thể giao tiếp tốt, họ đặt mọi nỗi lực trong việc học tiếng Nhật.

2006 – LIVE TOUR ĐẦU TIÊN – MỌI NỖ LỰC BẮT ĐẦU CÓ THÀNH QUẢ.


Vào ngày 23/3/2006, album tiếng Nhật đầu tay 'Heart, Mind and Soul' đã phát hành. Nỗ lực không ngừng của họ bắt đầu từng chút từng chút đem lại kết quả, dần dần được công nhận và trở nên nổi tiếng. Tình cảm thân thiết giữa các thành viên Tohoshinki, những câu tiếng Nhật cứng nhắc nhưng cũng thật dễ thương của họ, cùng với tính cách dần bộc lộ của mỗi người,... những điều như vậy không chỉ thu hút sự chú ý của những người hâm mộ - những người đã yêu ca khúc của THSK, mà còn làm tăng lượng hâm mộ Nhật.

Từ 13/5 đến 28/6, họ bắt đầu chuyến lưu diễn đầu tiên tại Nhật với '1st Live Tour 2006 ~Heart, Mind and Soul~'. Buổi LIVE này đã diễn ra trong một hậu trường nhỏ, vé cũng bán hết trong vòng 1 ngày. Trong chuyến lưu diễn này, các thành viên đều đặt mọi cảm xúc của mình hướng về những hoạt động tại Nhật lần đầu tiên. Vào mùa hè, lần đầu tiên họ tham gia một lễ hội âm nhạc quan trọng - 'a-nation' do chính công tu quản lí tại Nhật của họ tổ chức. Ở đó hẳn có rất nhiều người hâm mộ cảm thấy sự nhiệt tình và hết mình của THSK qua từng màn biểu diễn. Năm đó cũng diễn ra một số buổi LIVE khác, vào tháng 2 là 'The 1st Live Concert Rising Sun' tại Hàn Quốc; vào tháng 7 là 'Rising Sun 1st Asia Tour' ở Thái Lan và Malaysia.

2007 – THỰC HIỆN ĐƯỢC GIẤC MƠ Ở BUDOKAN – KHOẢNH KHẮC HẠNH PHÚC


DBSK bên cạnh việc tập trung cho các hoạt động tại Nhật, họ cũng thường xuyên duy trì các hoạt động tại Hàn. Vào năm 2005, họ đã phát hành album thứ hai 'Rising Sun'. Trong lúc đó, họ vẫn phát hành mini album và thực hiện 3 chuyến lưu diễn khác nhau. Dù họ còn trẻ, nhưng sự kiệt sức giữa những lịch trình dày đặc là một hình ảnh không khó tưởng tượng. Vì vậy, đã có sự tranh cãi giữa những thành viên trong suốt buổi tập nhảy của buổi LIVE. Trong tình trạng như vậy, họ vẫn phát hành single thứ 7 và album thứ 2 'Five In The Black' tại Nhật. Vào tháng 5, họ bắt đầu '2nd Live Tour 2007- Five in The Black', biểu diễn tại Budokan thêm 2 ngày và thu hút 22000 người hâm mộ. Với tổng cộng 77000 người hâm mộ, con số này cho thấy sự khác biệt hẳn với chuyến lưu diễn đầu tiên. Và bắt đầu từ lúc đó, single debut của họ lần đầu tiên thăng hạng trên bảng xếp hạng Oricon. Đó là một ngày không xa kể từ khi cơn sốt TVXQ bắt đầu càn quét Nhật Bản.






Credits: TVXQBaidu + XIAH俊秀吧
Trans by: LoveInTheIce@DBSKnights
Shared by: DBSKnights
Vtrans by Junie (7fans)
Re-up: me^^

[TRANS]ODINA July Issue -- Junsu's Girls Award 2010 - TVXQ SPECIAL HISTORY2004~2010 (Part 2)


2008 – DEBUT VỊ TRÍ SỐ 1 TRÊN BẢNG XẾP HẠNG ORICON, TRỞ THÀNH NGÔI SAO HÀNG ĐẦU CHÂU Á TRONG LỊCH SỬ.


Vào năm 2008, tin tốt lành đột nhiên gõ cửa. Single thứ 16 'Purple Line' phát hành vào tháng 1 đã lọt vào vị trí cao nhất trên Oricon. Nắm lấy cơ hộ này, những giới truyền thông có kinh nghiệm lâu năm bắt đầu hướng sự chú ý tới THSK. Tiếp theo Following 'Purple Line', 'Beautiful you', 'Dōshite Kimi o Suki ni Natte Shimattandarō?' và 'Mirotic' đều giành vị trí cao trên bảng xếp hạng. Tại '3rd Live Tour 2008 -T' bắt đầu vào tháng 3, người hâm mộ đối mặt với khó khăn giành được một suất vào fanclub của họ. Cơ hội toả sáng trong những chương trình truyền hình cũng tăng. Qua những chương trình đó, sự tự nhiên và sức thu hút của mỗi thành viên đã bộc lộ. Nhờ vậy, sự nổi tiếng của họ ngày càng gia tăng, họ cuối cùng cũng có thể đến dự Đại nhạc hội Kōhaku Uta Gassen vào dịp Tết, hoàn thành mục tiêu “được công nhận bằng tài năng thực sự tại Nhật”.

Với thành công tuyệt vời như vậy, họ phát hành album thứ 4 'Mirotic' tại Hàn Quốc sau 2 năm vắng bóng. Bởi những hoạt động tại Hàn của họ đã hoãn lại trong một thời gian dài, với lo âu và áp lực, cả năm thành viên đã thu lại được thành quả tổng cộng 460000 album được tiêu thụ. Năm này, DBSK đã càn quét mọi bảng xếp hạng âm nhạc tại Hàn. Tại MKMF 2008, họ đã để lại một ấn tượng sâu sắc khi Changmin – em út mạnh mẽ hiếm khi khóc nhưng lại rơi những giọt nước mắt trước rất đông khán giả. Có thể đạt được những thành công lớn như vậy tại Châu Á, gồm cả Hàn Quốc và Nhật Bản, đó quả là phi thường.

2009 – VỊ NGỌT CỦA THÀNH CÔNG CHỈ TRONG NHÁY MẮT... ĐỐI MẶT VỚI CƠN KHỦNG HOÀNG TAN RÃ


Bước tiến của DBSK không hề ngừng trong năm 2009. Album thứ 4 'The Secret Code' của họ đã phát hành vào tháng 3 và giành được doanh thu cao nhất trong thành tích của họ và đã được chứng nhận đĩa bạch kim. Vào tháng 5, họ bắt đầu '4th Live Tour 2009~The Secret Code'. Trong suốt chuyến lưu diễn, họ đã thông báo thêm màn biểu diễn tại Tokyo Dome – một lần nữa thực hiện được ước mơ của cả 5 chàng trai. Sau buổi LIVE, JeJung và Yuchun đã phát hành single tự sáng tác của họ dưới cái tên JEJUNG&YUCHUN (từ THSK). Yunho và Changmin cũng toả sáng trong bộ phum truỳen hình của chính họ. Các thành viên vắ đầu hoạt động solo. Cơn khủng hoảng về việc tan rã bắt đầu bùng nổ.

Vào ngày 31/7, Jejung, Yuchun và Junsu, cả ba đã đâm đơn kiện lên Toà Án trung tâm Seoul để mãn hạn giá trị pháp lí bản hợp đồng của họ với SME. Theo đó, mối quan hệ của họ với SME đã rơi vài tình trạng khó khăn. Vào tháng 19, Toà Án trung tâm Seoul đã bác bỏ một vài điều khoản trong bản hợp đồng, ba thành viên được tự do hoạt động ngoài sự quản lí của SME. Việc hoạt động của cả năm thành viên trở nên không thể tại Hàn Quốc. Họ tiếp tục các hoạt động tại Nhật như lịch trình cũ, tham gia 'a-nation'09' vào tháng 8 và một vài hoạt động khác. Với khởi đầu của Đại nhạc hội NHK Kōhaku Uta Gassen vào cuối năm, họ đã đón năm mới trong đau đớn.

2010 – HOÃN CÁC HOẠT ĐỘNG NHÓM, NHƯNG TRÁI TIM HỌ VẪN KHÔNG HỀ XA CÁCH


Vào ngày 27/1/2010, họ phát hành single thứ 29 'Break Out' và giành vị trí đầu bảng trên cả bảng xếp hạng tuần và tháng của Oricon. Họ đã phá vỡ kỉ lục cao nhất đối với doanh số bán đĩa của một nghệ sĩ nước ngoài với tổng cộng 25,6 triệu bản. Tuy nhiên, cơn khủng hoảng tan rã vẫn tồn tại. Vào ngày 3/4/2010, AVEX chính thức thông báo hoãn các hoạt động nhóm của THSK. Và kết quả tất yếu, cũng không còn cơ hội nhìn thấy năm thành viên hoạt động cùng nhau tại Nhật Bản.

Trong suốt quãng thời gian này, Jejung, Yuchun và Junsu, cả ba đã chấp nhận phán quyết của toà án năm 2009, và bắt đầu các hoạt động của riêng họ. Junsu tham gia vở nhạc kịch 'Mozart' vào tháng 1, JeJung nhận một vai trong phim dài tập của Nhật 'Sunao ni Narenakute' (hiện vẫn đang phát sóng). Yuchun được chọn là vai nam chính trong phim của đài BeeTV 'Beautiful Love~Kimiga Ireba~' bắt đầu từ 4/7, cùng lúc, anh ấy cũng tham gia bộ phim dài tập của Hàn Quốc 'SunKyunKwan Scandal'. Cả ba thành viên thậm chí còn xuất hiện với đội hình mới “JYJ”, biểu diễn tại Osaka và Tokyo Dome. Về phía khác, Yunho và Changmin vẫn ở lại với SM và cũng bắt đầu các hoạt động solo.

Vào ngày 9/5, SM đã kêu gọi sự đàm phán với bộ ba, nhưng cuộc trò chuyện đã không diễn ra. Toà án đã đề nghị rằng: “Nếu nội dung của bản hopự đồng có thể thay đổi, thì năm thành viên có khẳ năng sẽ tiếp tục hoạt động cùng nhau”. Tuy nhiên, những gì sẽ diễn ra trong tương lai còn là điều phải lo lắng. Nhưng chúng ta hãy giữ niềm tin rằng có thể thấy cả năm thành viên cùng nhau đứng trên sân khấu lần nữa.

Credits: TVXQBaidu + XIAH俊秀吧
Trans by: LoveInTheIce@DBSKnights
Shared by: DBSKnights
Vtrans by Junie (7fans)
Re-up: me^^
chữ ký