[trans] Kết quả chiếc vé được bán ra của Dome event ( sự thật?)

Có những chỗ mình dịch cũng cảm thấy mơ hồ nên có chỗ nào không đúng thì các bạn hãy nói mình sẽ sửa lại.
Các bạn làm ơn đọc hết rồi hãy comment được không. Lỗi không phải là do Avex, Avex cũng đâu thể lường trước dc việc này. Mình cũng đã nhấn mạnh vào bài twitter của bác Max mà bạn misaki đã trans.
Các bạn đừng chỉ đọc đến phần 18 triệu rồi quay ra chửi Avex. Hãy đọc hết đã.

Mỗi lần bán vé của THSK thì đều có những chuyện thế này xảy ra. Nên mong các bạn hãy hiểu. Cũng kiểu như lần Suju về VN có rất nhiều người đã lợi dụng để bán vé với giá cao - Theo mình hiểu thì là vậy.



Một điều từ Japan blog.

Chúng ta không thể chấp nhận tình hình.

15:16:46 28-04-2010

Đã có kết quả của việc bán vé, vậy kết quả như thế nào?

( vài câu bỏ qua)

Ngay sau khi kết quả được công bố lúc 13:00 trong ngày, cuộc đấu giá của Yahoo đã bị nhiều xôn xao.
Chúng tôi biết rằng điều này sẽ xảy ra....
Vì trong thời gian này, tất cả mọi người đã đăng kí một vé thì đều có thể nhận được.
(T/N: không có cơ hội đặc biệt nào cho những thành viên của Bigeast trước sự kiện này.)

Hãy kiểm tra ở đây.

Cuộc đấu giá của Yahoo.
( Hy vọng bạn thấy giá vé... Giá mua ngay 100.000 yên tương đương 1080 USB mỗi vé (khoảng hơn 18 triệu VN )

Nếu bạn nhìn một cách cẩn thận, cố một số cái tên giống nhau.
Họ nên là những thương nhân chuyên nghiệp hơn.
Họ nên áp dụng, sử dụng những cái tên của bạn bè họ.

Giá đã lên cao, cao hơn và lên đến đỉnh điểm.
Vé Ryutsu còn tệ hơn.
Mọi lúc tôi đến đó, số lượng vé bán ra tăng lên.
100.000 yen (1080USD) cho một vé ? 150.000yen (1630USD)?
Và có rất nhiều người trả giá.

-Trung tâm vé Ryutsu
(T/N: có 276 trường hợp đã đấu giá trong khi tôi dịch bài viết này)

Họ không nên bán một vé.
Tôi không thể hiểu nổi Avex nghĩ gì.
“Thanksgiving Live” nên dành cho những fan thực sự.
Ý nghĩa của Bigeast là gì?

( vài câu lược bỏ)

Bạn có biết?
Không chỉ là những đại lý chuyên nghiệp mà còn có cả học sinh, sinh viên đấu giá vé để tăng tiền túi của họ.
Tôi đã từng gặp một người trở thành thành viên của Bigeast vì những lí do như vậy,vì họ nghĩ vé Tohoshinki có thể bán với giá cao.

Tôi đã rất ngạc nhiên, người mẹ ( của một bạn gái) đã đề xuất giá trong cuộc đấu giá cho con của bà, nói rằng:
" Kiếm được tiền còn hơn những vấn đề về đạo đức"
Tôi đã than phiền với cô ấy và dùng nhiều từ để nói nhưng cô ấy đã không hiểu tôi.
Bạn nghĩ rằng các bậc phụ huynh thực sự đồng ý với phương pháp này?

Tôi rất lấy làm tiếc rằng ngày này sẽ đến.
Tôi nghe nói rằng trong thời gian này, tỉ lệ cuộc đua ( về đấu giá) đã lên đến 40 - 50 lần.
Giám đốc điều hanh Avex Max đã nói trên twitter của ông rằng đã có hơn 1000.000 người nộp đơn
~ @.@ )
Ý nghĩa của "Thanksgiving" là gì nếu những người thực sự muốn đi không thể đi.
Tôi biết rằng 3 thành viên không muốn sự việc này xảy ra.
Avex! Xin hãy suy nghĩ lại một chút.

Có niềm vui xen lẫn nỗi buồn từ những chiếc vé, tôi thực sự hy vọng sẽ không có những lí do khó coi...

CEO Max’s twitter

2010-04-29 02:04:1

Tôi nghe nói có rất nhiều thư phản đối gửi đến Bigeast office
Nhưng chúng tôi may mắn đủ để nghe những lời của giám đốc điều hành Max thông qua twitter, vì vậy đã nhanh có được ngày tốt đẹp.
Tôi đã copy nội dung twitter của Max ở đây.
(T/N: xin vui lòng tham khảo topic Max Matsuura's Twitter)

Ông nói rằng đã kiểm tra dữ liệu cá nhân của từng người và gửi 90% vé đc bán cho Bigeasts.
( vài câu lược bỏ)

Tình hình như thế nào?

Nhưng suy nghĩ kĩ, 90% được lựa chọn từ Bigeasts, những người đưa ra vé đấu giá trên web hầu hết là Bigeasts.
Điều đó làm tôi rất shock.
Là thành viên của Bigeast bởi vì họ muốn thu lợi từ Tohoshinki?
Tôi cảm thấy rất thất vọng.
Tạp chí Bigeast nơi mà Bigeast xuất bản, có phải họ đã vất vào sột rác ngay sau khi họ nhận được chúng?
Hay là họ cũng đưa chúng ra đấu giá?
Tôi rất thất vọng...




-----------------------------------

source: MY TREASURE (romi’s blog)
translation: smiley @ OneTVXQ.com
credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Vtrans: Bum
Re-up: subaby9x