TRUYỀN THUYẾT VỀ CHÒM SAO MANG TÊN CASSIOPEIA

~> chòm sao "Cassiopeia"


Cái tên của câu lạc bộ chúng ta: "Cassiopeia"_tên của chòm sao đối với Cassier chúng ta là đẹp nhất. Chúng ta vẫn thường gọi nhưng không nhìu người bik về truyền thuyết của chòm sao này. Vì để hỉu hơn về Cassiopeia iu quí nên em đã vik bài này…hic…hic…em không giỏi tiếng Anh nhưng vẫn mún…bon chen…đóng góp 1 phần công sức vào Cass của chúng ta, bài này em dịch không hay và chắc cũng không chính xác về từ ngữ cho lắm, có gì pà con góp ý thêm nghen!
Cassiopeia vốn là người vợ với cá tính tự đắc và khoe khoang , khoác lác của Vua Cepheus nước Ethiopia_ người lun lun ở bên cạnh Cassiopeia trên bầu trời cao.
Họ là cặp vợ chồng duy nhất trong tất cả các chòm sao. Các học giả cổ điển đánh vần tên pà ấy là Cassiepeia, nhưng cái tên Cassiopeia vẫn thường được các nhà thiên văn học sử dụng.
Vào 1 ngày trong khi đang chải tóc, pà ấy buôn lời thách thức, tự cho rằng mình đẹp hơn nữ thần biển Nereids.Bấy giờ có tất cả là 50 nữ thần biển Nereids và tất cả đều là con gái của Nereus người vẫn thường được gọi là Old Man của đại dương. Một trong số các Nereids, là Amphitrite, đã kết hôn với vua của biển cả Poseidon. Nereids đã khẩn cầu Poseidon trừng trị Cassiopeia vì sự kiêu căng của pà, và vua của biển cả đã gửi 1 con quái vật đến tàn phá bờ biển đất nước của vua Cepheus. Con quái vật ấy đã được tưởng nhớ bằng chòm sao Cetus. Để làm nguôi giận con quái vật ấy, Cassiopeia và Cepheus đã xích đứa con gái Andromeda của mình lại trên 1 tảng đá như 1 vật tế thần. Nhưng người anh hùng Perseus đã cứu Andromeda thoát khỏi móng vuốt của con quái vật_ một trong những câu chuyện cứu nguy nổi tiếng nhất trong lịch sử.
Như sự trừng phạt thêm dzành cho pà, Cassiopeia đã bị xử án phải mãi mãi xoay quanh điểm cực của trời, một số thì cho rằng pà ấy nên bị treo cổ trong tư thế không trang trọng. Trên bầu trời, Cassiopeia được miêu tả như hình ảnh pà đang ngồi trên ngai vàng của mình và vẫn tự hãnh diện với mãi tóc đẹp của bản thân.
Chòm sao Cassiopeia dzễ phân biệt với hình dáng gần như 1 chữ W gồm 5 ngôi sao sáng, mà các tác giả như Aratus vẫn so sánh nó như một cánh cửa gập. Alpha Cassiopeiae được gọi là Shedir hay Schedar, bắt ngùn từ tiếng Arabic al-sadr có có nghĩa là "lớn nhất" với vị trí mà nó tỏa sáng trên bầu trời cao. Beta Cassiopeiae được gọi là Caph từ tiếng Arabic có nghĩ là ‘stained hand ( bàn tay nhuộm màu _ nó còn có nghĩa là bàn tay nhơ nhuốc nhưng không bik có nên dịch theo nghĩa đó không nữa^^!)’, như 1 ngôi sao của chòm Cassiopeia, nó được hình dung như hình ảnh 1 bàn tay đang nuộm màu với những lá henna (cây lá móng_loại lá được dùng để làm thuốc nhuộm) Delta Cassiopeiae được đặt cái tên là Ruchbah, từ tiếng Arabic có nghĩa là ‘knee’, rukbat. Và ngôi sao trung tâm của chữ W chính là Gamma Cassiopeiae_ một ngôi sao thay đổi thất thường, sự bột phát của nó chủ íu phụ thuộc vào ánh sáng.

CASSIOPEIA
Cassiopeia là 1chóm sao rất zễ nhìn thấy trên bầu trới về hướng Bắc.Nó có quĩ đạo quanh xung quanh sao Bắc Đẩu (Polaris) suốt năm và cũng đứng giữa Milky Way. Năm ngôi sao của chòm Cassiopeia (hay "Qúi pà ngồi trên ghế") nhìn giống như hình chữ"W" (hay chữ "M," tùy thuộc vào sự định hướng của người nhìn). Cái tên của chòm sao Cassiopeia là tên của người phụ nữ Cassiopeia, người mẹ của Andromeda (và là người vợ của Cephus) trong thần thoại Hi Lạp.

cre : sưu tầm
reup by : Kún