[28.06.10] [Trans] Japanese Magazine về JYJ Thanksgiving Live - Những khoảng trống không thể lấp đầy....

Tiếng thổn thức phía sau sân khấu của những thành viên THSK trong đội hình mới và niềm xúc động bởi “W”.

Màn biểu diễn ở Osaka đã bắt đầu trong nước mắt. Tuy nhiên trong suốt màn biểu diễn tại Tokyo Dome vào ngày 12/6 - 13/6, cả Junsu (23), Jejung (24), và Yuchun (24) đều kìm nén những giọt nước mắt đó lại.

JeJung và Yuchun đang nói chuyện với nhau về bộ phim mà họ tham gia và câu nhận xét “Chán chết!” tuỳ tiện của Yuchun về những câu gag của Junsu dã khiến cả khán đài bật cười. Mặt khác, họ tiếp tục khiến khán giả vui vẻ bằng màn hoà âm tài tình 4 bài hát mới và những bước nhảy khéo léo.

Dù vậy, với những người hâm mộ, sân khấu của Tokyo Dome là nơi luôn nhắc họ nhớ tới “5 thành viên của THSK”. Đó chính là nơi mà một năm trước, họ cũng đã đứng trên sân khấu mà họ hằng mơ ước này, cùng Yunho và Changmin – những người giờ đây đang xa cách... Đó là nơi cả năm người họ đã hứa với người hâm mộ rằng: “Hãy cùng gặp lại!”

“Đầu tiên, sân khấu có chút nhỏ hơn. Sân khấu năm ngoái thật hoành tráng... Và khi họ chào đón khán giả lần đầu tiền, họ đã nói: “Chào buổi chiều” và họ không thể tiếp tục như mọi khi với “Chúng tôi là THSK”. Lúc đó, có vẻ như họ đang tìm lời để nói để thay cho khoảng trống trong im lặng này. Khán giả cũng cảm thấy điều đó, và mặc dù chỉ là một khoảnh khắc nhỏ nhoi thôi, bầu không khí nơi đây cũng thật xa lạ.
Cả những câu gag của Junsu, nếu bình thường sẽ là Changmin (chứ không phải Yuchun như lúc này) châm chọc, và JeJung đã tỏ ra như một người anh lớn bởi anh là người lớn tuổi nhất nhưng... đó cũng là vai trò của Yunho...” (từ một người hâm mộ).

Chắc chắn 3 thành viên sẽ là người cảm thấy điều đó rõ ràng hơn bất kì ai. Trong đêm đầu tiên ở Tokyo Dome, đã có lúc JeJung hét lên với khán giả rằng: “Tôi chắc mọi người có rất nhiều điều để nói với chúng tôi, đúng không?” rồi các khán đài đều đáp lại: “Đúng!”, “Mong cả năm thành viên sẽ lại đúng bên nhau hát”. Và đây là câu trả lời của JeJung với những giọng nói đó: “Chúng tôi cũng biết vậy. Nhưng không phải mọi người đều có những lúc không thể khóc dù bạn cảm thấy muốn khóc đúng không?”.

Dù vậy cho đến cuối chương trình, ba thành viên không rơi một giọt nước mắt nào.

Vào màn biểu diễn cuối cùng, JeJung đã tiết lộ điều này: “Vào ngày đầu tiên ở Osaka, chỉ có 3 chúng tôi, chúng tôi đã nghĩ đến việc sẽ nói với tất cả mọi người những điều chúng tôi không thể nói từ trước đến giờ, nỗi buồn, nỗi đau và nước mắt mà chúng tôi đã kìm nén lại. Chúng tôi nghĩ nên chân thật với cảm xúc của chính mình dù chỉ một lần và vì thế chúng tôi đã thể hiện nó (nước mắt)”.

Tuy nhiên, khi rời sân khấu sau màn biểu diễn cuối cùng, JeJung bắt đầu khóc và vai anh ấy thì run lên. Anh ấy cứ gạt đi những giọt nước mắt bằng cả hai tay của mình. Junsu vẫn đang đi thẳng nhưng những giọt nước mắt cứ lăn dài trên má anh ấy. Mắt của Yuchun cũng đỏ nữa.

Bây giờ 4 đêm trình diễn đều kết thúc, ca khúc mới “W” do 3 thành viên thể hiện khiến người hâm mộ không khỏi xúc động. “Trước khi hát, JeJung nói rất rõ ràng rằng: ‘Đó là ca khúc chúng tôi đặt trọn trái tim mình vào’. Thông điệp “W” giống với kí hiệu của Cassiopeia với hình ảnh của 5 ngôi sao, và tôi nghĩ nó tượng trưng cho họ. Đó là thông điệp gửi tới Yunho và Changmin” (một người hâm mộ khác).

Cả 3 người họ đã đứng trên sân khấu, đối mặt với nhau khi hát “W”. Họ đã hát với giọng hát từ sâu thẳm trong mình với mọi cảm xúc, hy vọng rằng một ngày nào đó họ có thể toả sáng một lần nữa như 5 ngôi sao kí hiệu của Cassiopeia. Không, hơn cả hát, nghe giống những tiếp khóc đau đớn. Như một lời cầu nguyện chân thành, hy vọng có thể bay đến bên tai của hai thành viên kia.

3 tiếng 12 phút tràn ngập màu đỏ.

Tokyo Dome đã tràn ngập sắc đỏ của riêng họ. 2 tháng kể từ khi thông báo hoãn các hoạt động nhóm của THSK – trước người hâm mộ lúc này là một đội hình mới với 3 thành viên. Bắt đầu bằng màn MC, những bàn tay luôn nắm chặt, bạn có thể cảm thấy sợi dây gắn kết chặt chẽ giữa họ. Cuối cùng, họ biểu diễn ca khúc mới “W” – ca khúc thể hiện mọi tình cảm của họ ‘Cho đến ngày chúng ta gặp lại, tôi vẫn luôn giữ một chỗ trống dành cho bạn. Bởi tôi tin rằng chúng ta có thể lại cười bên nhau’. Niềm hy vọng trong ca từ bài hát đã khiến 54000 khán giả bật khóc. DVD tài liệu "3hree Voices" tiết lộ về chính con người họ sẽ được phát hành vào ngày 28/7.




Source: TVXQbaidu
Translation: purplecloud @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Vtrans by Junie (7fans)
Re-up: subaby
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!

Cả 4 đêm diễn thật sự rất hoành tráng nhưng cũng đầy nỗi buồn và nước mắt.
Các fan luôn nhắc đến 5 người và điều đó thật sự làm cho cả ba buồn, cả ba đã cố nói câu " Chào buổi chiều" thay cho câu của cả 5 " Chúng tôi là THSK" đọc đến đây em thật sự buồn lắm.
Chắc có lẽ các oppa đã phải kèm ném lắm mới ko thể khóc khi nói câu đó, và cả fan cũng sẽ cảm thấy hụt hẫn lắm khi ko còn ba người. *khóc TT^TT*
Nhưng em tin sẽ ko lâu nữa đâu, các anh lại bên nhau và nói to rằng " 1 2 3 Xin chào các bạn chúng tôi tôi là DBSK" em nhất định sẽ chờ đến ngày đó.

Bây giờ 4 đêm trình diễn đều kết thúc, ca khúc mới “W” do 3 thành viên thể hiện khiến người hâm mộ không khỏi xúc động. “Trước khi hát, JeJung nói rất rõ ràng rằng: ‘Đó là ca khúc chúng tôi đặt trọn trái tim mình vào’. Thông điệp “W” giống với kí hiệu của Cassiopeia với hình ảnh của 5 ngôi sao, và tôi nghĩ nó tượng trưng cho họ. Đó là thông điệp gửi tới Yunho và Changmin” (một người hâm mộ khác).

Cả 3 người họ đã đứng trên sân khấu, đối mặt với nhau khi hát “W”. Họ đã hát với giọng hát từ sâu thẳm trong mình với mọi cảm xúc, hy vọng rằng một ngày nào đó họ có thể toả sáng một lần nữa như 5 ngôi sao kí hiệu của Cassiopeia. Không, hơn cả hát, nghe giống những tiếp khóc đau đớn. Như một lời cầu nguyện chân thành, hy vọng có thể bay đến bên tai của hai thành viên kia.

Rồi cả năm sẽ lại bên nhau mà, em tin rằng lời cầu nguyện chân thành của các anh thông qua bài hát ấy Min và Yun sẽ nghe được. Vì các anh sinh ra là để dành cho nhau.

Chòm sao Cassiopeia sẽ luôn tỏa sáng vĩnh hằng, 5 ngôi sao để ghép lại chòm sao ấy vẫn mãi mãi mang 5 cái tên đẹp đẽ : Jung YunHo + Shim ChangMin + Kim JaeJoong + Park YooChun + Kim JunSu = DBSK và Cassioepeia.