[Trans]28.6.10 Bộ ba đâm đơn kiện đòi SM trả 10 tỷ Won cho mỗi thành viên

Ba thành viên của 'TVXQ đã đệ đơn kiện SM Entertainment về vấn đề hợp đồng độc quyền của họ.

Theo Tòa án quận Seoul, Xiah Junsu (Kim Junsu), Micky Yoochun (Park Yoochun) và YoungWoong Jaejoong (Kim Jaejoong) đã nộp một đơn kiện pháp lí về việc đình chỉ hợp đồng vào ngày 25.

Sejong, luật sư chịu mọi hành động pháp lý của bộ ba đã nói:"Thời hạn hợp đồng độc quyền là 13 năm kể từ ngày họ ra mắt, tuy nhiên nếu thời gian đi nghĩa vụ quân sự được xem xét thì thực tế là 15 năm" và "Điều này vi phạm khoản 103 của Bộ luật dân sự" ."Điều khoản 103 của Bộ luật dân sự cho rằng bất kỳ hành vi vi phạm quyền cá nhân hay quyền dân sự của mọi công dân đều sẽ không hợp lệ. Sejong cũng tuyên bố:"Nếu hợp đồng bị hủy, các thành viên phải trả khoản phí bồi thường lớn gấp ba lần số tiền đầu tư và gấp hai lần tổng số tiền mà nhóm đã có thể kiếm được trong thời gian còn lại của hợp đồng".

Bộ ba đã trình đơn kiện về lệnh đình chỉ hợp đồng cuối tháng bảy năm ngoái và đã được chấp nhận một phần vào tháng 10. SM Entertainment cũng từng đệ đơn kiện chống lại phán quyết của tòa và muốn công nhận tính hiệu lực của bản hợp đồng độc quyền trong tháng tư.

Source: [hankyungnews]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits


Bộ ba đòi SM bồi thường ba tỷ Won

(Lược bỏ)

Họ cũng cho biết thêm, "Ngoài ra,vì sự đình chỉ của bản hợp đồng độc quyền đã ảnh hưởng đến việc thu nhập của SM từ các hoạt động của TVXQ bị xem như là làm giàu trên sự bóc lột" và "SM Entertainment trước tiên phải trả cho các thành viên một tỷ Won trong tổng cộng ba tỷ won. "

(Lược bỏ)


Source: [ytn]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits


Bộ ba tuyên bố:"SM phải trả 10 tỷ Won cho mỗi thành viên"

(Lược bỏ)

Theo Tòa án quận Seoul, ba thành viên đã đệ đơn kiện chống lại SM Entertainment và nói thêm: "Bảng hợp đồng độc quyền mười ba năm đã không còn có hiệu lực và SM phải trả cho mỗi thành viên là 10 tỷ Won".

Thông qua các cố vấn pháp lý của họ, họ đã nói "SM bảo rằng họ cần một khoảng thời gian 13 năm để cho nhóm có thể mở rộng ở nước ngoài .Tuy nhiên, thời gian hợp đồng của các nhóm nhạc khác những người xâm nhập vào thị trường nước ngoài chỉ có 5 năm đối với SS501, 6 đối với Bigbang và 7 năm đối với WonderGirls, Vì thế, điều này đã chứng minh rằng đây là một bảng hợp đồng quá dài này là một sự không cần thiết khi xâm nhập vào thị trường nước ngoài. "

Họ cũng nói thêm, "SM trước tiên phải trả cho mỗi thành viên một tỷ Won, và cuối cùng phải trả cho mỗi thành viên 10 tỷ Won là một phần năm trong số 60 tỷ won mà TVXQ đã đã kiếm được cho đến lúc này và đã trừ đi các chi phí bổ sung. "



(Bỏ qua)

Source: [maeilkyungjae]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

Vtrans by : Ún